L’un de vos proches a probablement déjà prononcé l’expression Allah y barek , et vous vous êtes demandé ce que cela veut dire à chaque fois. Ne soyez pas stressé, vous êtes sur la bonne page inshaAllah. En effet, cette expression fait partie de notre quotidien : toutes les occasions sont bonnes pour l’utiliser, découvrons ensemble ce petit guide qui va vous tout vous expliquer simplement.
Allah y barek signification
Le terme « Allah y barek », que l’on a souvent vu utiliser, signifie tout simplement « Qu’Allah te bénisse » ou « Qu’Allah répande Ses bénédictions sur vous ». C’est un mot de langue arabe dialectale que nous utilisons largement dans la vie courante. Nous dirons en arabe littéraire : « Allahouma barik ou youbarik Allah. Ce qui est voulu c’est d’invoquer les bénédictions d’Allah sur une personne à propos de quelque chose de beau chez elle. Mais comment pourrions-nous retranscrire cela à l’oreille française ? Au mieux, pour rendre justice au texte, nous dirons : « Qu’Allah te bénisse » « Que Dieu te bénisse » « Puisse Allah t’accorder Sa bénédiction » « Qu’Allah répande Ses bénédictions sur vous »
Allah y barek que répondre ?
Que repondre a Allah y barek . Il est hors de question de rester planté là à ne rien dire, mais heureusement pour nous, il existe plusieurs réponses possibles selon l’islam. Allah y Barek reponse : les réponses qui fonctionnent en toute situation. « Wa fiika barakallah » (Et qu’Allah te bénisse aussi)
« Barakallahu laka. » (Qu’Allah te bénisse)
« Amin, wa fiika. » (Amin et toi aussi) « Allah ybarek fik » (Qu’Allah te bénisse également) Personnellement, je trouve que ça sonne super bien «Allah y barek fik », et c’est ce que j’entends le plus.
Allah y barek fik VS Allah y barek fikoum : les nuances lexicales.
Là, c’est juste une question de grammaire, mais ça peut avoir une importance :
Allah y barek fik : à une seule personne. Allah y barek fikoum : à plusieurs.
Logiquement donc, « Allah y barek fik », on répond « wa fik barakallah ».
Et quand c’est au pluriel, et bah « wa fikoum barakallah ». Tout simple non ?
Pourquoi est-ce si important dans notre religion ?
On peut se demander pourquoi c’est si important dans la religion . Eh bien, c’est là où ça devient intéressant ! C’est notre protection contre le mauvais œil. Cette formule n’est pas juste pour la politesse Elle nous préserve du mauvais œil (qu’on appelle ayn en arabe). Notre bien-aimé Prophète (paix et salut soient sur lui) nous a enseigné quelque chose de très important. Il a dit : « Si l’un de vous voit quelque chose qu’il aime, que ce soit sa personne, ses biens ou son frère, qu’il invoque la bénédiction d’Allah, car l’œil est une vérité. » Ce n’est donc pas une superstition. C’est un enseignement prophétique ! Le Coran en parle. D’ailleurs, c’est aussi ce que nous dit le Coran dans cette sourate Al-Qalam : « Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent de leurs regards, quand ils entendent le Rappel.. »
L’histoire du Prophète Yacoube
Il y a une histoire coranique qui illustre bien cette image, c’est l’histoire du Prophète Yacoube .La SourateYousoufmontre Yacoube disant à ses fils de passer par des portes différentes quand ils se rendent quelque part, pourquoi ? Parce que tous beaux, tous fort, tous impressionnants, leur père a peur que justement tous les gens les voyant ensemble posent un regard envieux sur eux. Vous le voyez ? Les prophètes eux-mêmes prenaient ce genre de précautions
Dans quelle circonstance utiliser “Allah y barek” ?
- Quand vous voyez des gens beaux ou bien habillé.
- Quand vous admirez les biens d’autrui (sa maison sa voiture….)
- Pour se protéger du mal de votre personne quand votre coeur penche a être jaloux.
- Quand vous faites un compliment à une personne.
Pour conclure : pourquoi Allah y barek devrait faire partie de votre quotidien ?
Voilà, on arrive au bout de notre petit voyage à travers cette magnifique expression. Mais avant de se quitter, laissez-moi vous dire pourquoi Allah y barak devrait vraiment faire partie de votre vocabulaire quotidien. Ce que vous devez retenir. Premièrement, maintenant, vous savez exactement ce que signifie Allah y barek, comment le traduire, et surtout comment répondre quand quelqu’un vous le dit. Que ce soit Allah y barek fik pour une personne ou Allah y barek fikoum pour plusieurs vous savez quoi dire. Mais au-delà de la simple politesse, cette expression nous rappelle constamment des valeurs essentielles. Tout d’abord, elle nous aide à reconnaître que c’est Allah seul qui protège du mal et que la bénédiction vient de lui seul. Ensuite, elle nous protège contre le mal et l’envie. Enfin, elle crée une bonne atmosphère autour de nous
Le petit plus qui change tout avec Allah y barek
Vous savez ce qui est merveilleux avec cette expression ? C’est qu’elle transforme un simple compliment en acte d’adoration. Au lieu de juste dire « Tu es beau » ou « C’est magnifique ». Vous invoquez Allah et vous gagnez des hassanette. C’est ça, la beauté de notre religion : même dans les petits gestes du quotidien, on peut se rapprocher d’Allah et protéger nos proches. Alors maintenant, à chaque fois que vous verrez quelque chose de beau – un sourire, un enfant mignon, une belle maison, ou même un plat délicieux – pensez à dire « Allah y barek« . Et si quelqu’un vous le dit, vous saurez exactement quoi répondre avec le sourire !