Allah y chafik (اللهْ يْشَافِيكْ) est une invocation arabe couramment utilisée par les musulmans pour souhaiter la guérison à une personne malade. Cette expression très utilisées dans l’islam, signifie littéralement « Qu’Allah te guérisse ».
Signification et traduction d’ Allah y chafik
L’expression Allah y chafik se traduit en français par « Qu’Allah te guérisse« . Cette invocation est utilisée lorsqu’on souhaite exprimer nos vœux de rétablissement à une personne souffrante ou malade.
Transcription en arabe : اللهْ يْشَافِيكْ
Cette formule est à la deuxième personne du singulier. La langue arabe est si facile qu’il suffit juste de changer une lettre ou deux à la fin pour s’adresser à quelqu’uns d’autres :
« Allahi y chafina » : « Qu’Allah nous guérisse »
« Allahi y chafikoum » : « Qu’Allah vous guérisse »
Allah y chafika en s’adressant a un homme
Allah y chafiki en s’adressant a une femme
Découvrez d’autres significations d’invocations ici
Comment écrire Allah y chafik en arabe classique ?
En arabe littéraire, plusieurs variantes existent pour exprimer cette même invocation de guérison :
« Allah yachfik » (اللهْ يَشْفِيكْ) – la forme la plus proche du dialecte
« Chafak Allah » (شَفَاكَ اللهْ) – une autre formulation plus utilisé dans l’arabe littéraire
« Bi-chifaa » (بالشِّفَاءْ) – signifiant « par la guérison »
Quand dire Allah y chafik ? Le bon moment pour dire cette invocation
Cette invocation s’utilise principalement dans les situations suivantes :
- Lors de la visite d’un malade
- Pour réconforter une personne souffrante
- En réponse à quelqu’un qui partage ses problèmes de santé
- Dans les messages de soutien et d’encouragement
L’importance de visiter les malades en Islam
Le Prophète Mohamed (paix et bénédiction sur lui) a souligné l’importance de rendre visite aux malades dans ce hadith rapporté par Al-Boukhari :
« Visitez le malade et suivez les convois funéraires car ceci vous rappelle l’au-delà. »
Que repondre à « Allahi y chafik » ?
Lorsque quelqu’un vous dit « Allahi y chafik », voici les réponses :
Réponses courantes :
- « Amin » (آمين) – « Ô Allah, exauce ! »
- « Allahomma amin » (اللهم آمين) – « Ô Allah, exauce ! »
- « Amin, ya Rabb ! » (آمِين يا رَبّ) – « Ô Allah exauce, ô mon Seigneur ! »
Les règles de bienséance lors de la visite d’un malade en Islam
Les droits du musulman sur son frère
En effet, selon les enseignements prophétiques, il est important de souligner que visiter un malade fait partie des six droits que tout musulman doit à son frère musulman. :
- Le saluer quand on le rencontre
- Répondre à son invitation
- Lui donner un conseil sincère
- Invoquer pour lui quand il éternue
- Lui rendre visite quand il est malade
- Assister à ses funérailles
Conseils pratiques pour bien visiter un malade
À faire :
- De plus, il convient d’écourter le temps de visite, à moins que le malade ne souhaite que vous restiez plus longtemps.
- Réconforter et rassurer le malade
- Faire preuve d’empathie et de douceur
- Invoquer en faveur du malade
- Rappeler la miséricorde d’Allah
À éviter :
- Élever la voix en présence du malade
- Aborder des sujets attristants
- Poser des questions embarrassantes
- Montrer de la pitié excessive
Invocations complémentaires pour la guérison d’un malade
- L’invocation des sept répétitions
D’après Abdullah Ibn Abbas, le Prophète a enseigné cette invocation :
« Je demande à Allah l’Immense, le Seigneur de l’immense trône, de te guérir »
Cette invocation se répète sept fois auprès du malade.
- L’invocation de guérison
« Allahomma rabba n-nass, adhib al-ba’s, ichfi anta ch-chafi, la chifaa illa chifahouk »
« Ô Allah, Seigneur des gens, fais partir le mal ; accorde la guérison, c’est Toi Celui Qui guérit ; il n’y a pas de guérison si ce n’est la guérison que Tu accordes »
L’importance d’Allah y chafik dans la vie musulmane
À travers cette invocation, on comprends une chose très importantes, Allah est le seul qui détiens la guérison. En disant Allah y chafik, le croyant :
- Reconnaît que seul Allah guéris
- Exprime sa solidarité envers son frère musulman
- Renforce les liens de fraternité dans la communauté
- Se rappelle sa propre vulnérabilité face à la maladie
Quand on dit « Allah y chafik », ce n’est pas juste une parole lancée comme ça. C’est une vraie invocation, C’est notre façon de dire à la personne : je pense à toi, je souhaite de tout cœur que tu guérisses, et en même temps, on se rappelle tous que la vraie guérison vient uniquement d’Allah